por otro lado

1. с другой стороны

сопоставление двух сторон

• El piso es caro; por otro lado, está cerca.Квартира дорогая, но, с другой стороны, она находится рядом.
• Quiero ir, pero por otro lado no tengo tiempo.Я хочу пойти, но, с другой стороны, у меня нет времени.
• La casa es pequeña, pero, por otro lado, es cómoda.Дом маленький, но, с другой стороны, он удобный.

2. кроме того, с другой стороны

введение другого довода или темы

• Por otro lado, debemos hablar de los gastos.Кроме того, нам нужно поговорить о расходах.
• Por otro lado, el nuevo plan es más sencillo.Кроме того, новый план проще.
• Por otro lado, nadie conoce la respuesta.Кроме того, никто не знает ответа.